[태국음악]ถ้าตลอดกาลมีจริงขอให้มันเกิดกับรักครั้งนี้ 만약 영원이 진짜 존재한다면, 이번사랑에서 그런일이..

 

요즘 태국에서 인기몰이 하고 있는 음악이 있다.
mintchyy - ถ้าตลอดกาลมีจริงขอให้มันเกิดกับรักครั้งนี้
제목이 길지만 한글로 해석하면 만약 영원이 진짜 존재한다면, 이번 사랑에서 그런일이 일어나길.. 이라는 발라드곡이다.

https://youtu.be/6OlC74ifTpg


ถ้าตลอดกาลมีจริง  만약 영원이 진짜 존재한다면
ขอให้มันเกิดกับรักครั้งนี้ 이번 사랑에서 그런 일이 일어나길 바라
ขอให้มันเป็นความรักที่ดี  이 사랑이 좋은 사랑이 되길 바라
ก็ไม่รู้ตลอดกาล มันจะนานสักแค่ไหน  영원이 얼마나 오래일지는 모르겠어
ที่รู้คือฉันตังใจ อยากจะมีเธอ ไปตลอดกาน  내가 아는건 내가 너와 영원히 함께하고 싶다는거야

เคย อธิษฐานขอดาวบนฟ้า  하늘의 별에게 소원을 빈 적이 있어
ให้ฉันได้มีความรักเข้ามา  내게 사랑이 오기를 바랐어
แต่สุดท้ายก็ผิดหวัง  하지만 결국 실망했어

จน เมื่อฉันได้พบกับเธอ  그러다 내가 너를 만났을때
ก็รูเลยว่าฉันนั้นได้เจอ  나는 바로 알았어, 내가 찾던 사람을 만났다는걸
คนสุดท้ายของชีวิต  내인생의 마지막 사람이란 걸

มันจะพอเป็นไปได้ไหม 그게 가능할까?
ถ้าตลอดกาลมีจริง  만약 영원이 진짜 존재한다면
ขอให้มันเกิดกับรักครั้งนี้ 이번 사랑에서 그런 일이 일어나길 바라
ขอให้มันเป็นความรักที่ดี  이 사랑이 좋은 사랑이 되길 바라
ก็ไม่รู้ตลอดกาล มันจะนานสักแค่ไหน  영원이 얼마나 오래일지는 모르겠어
ที่รู้คือฉันตังใจ อยากจะมีเธอ ไปตลอดกาน  내가 아는건 내가 너와 영원히 함께하고 싶다는거야

มันจะพอเป็นไปได้ไหม 그게 가능할까?
ถ้าตลอดกาลมีจริง  만약 영원이 진짜 존재한다면
ขอให้มันเกิดกับรักครั้งนี้ 이번 사랑에서 그런 일이 일어나길 바라
ขอให้มันเป็นความรักที่ดี  이 사랑이 좋은 사랑이 되길 바라
ก็ไม่รู้ตลอดกาล มันจะนานสักแค่ไหน  영원이 얼마나 오래일지는 모르겠어
ที่รู้คือฉันตังใจ อยากจะมีเธอ ไปตลอดกาน  내가 아는건 내가 너와 영원히 함께하고 싶다는거야

ขอให้มันเกิดกับรักครั้งนี้ 이번 사랑에서 그런 일이 일어나길 바라
ขอให้มันเป็นความรักที่ดี  이 사랑이 좋은 사랑이 되길 바라
ก็ไม่รู้ตลอดกาล มันจะนานสักแค่ไหน  영원이 얼마나 오래일지는 모르겠어
ที่รู้คือฉันตังใจ อยากจะมีเธอ ไปตลอดกาน  내가 아는건 내가 너와 영원히 함께하고 싶다는거야



ถ้า(타:만약)ตลอดกาล(딸럿깐:영원)มี(미:있다)จริง(찡:진짜)
ขอให้(커하이:희망하다,바라다)มัน(만:그것)เกิด(끄엇:발생하다)กับ(깝:~와)รัก(락:사랑)ครั้งนี้(크랑니:이번)
ขอให้(커하이:바라다)มัน(만:그것)เป็น(뻰:되다,이다)ความรัก(쾀락:사랑ที่(티:~의)ดี(디:좋은)
ก็(꺼:뜻x)ไม่(마이:아니다)รู้(루:알다)ตลอดกาล(딸럿깐:영원)มัน(만:그것)จะ(짜:할것이다)นาน(난:오래)สัก(싹:대략)แค่ไหน(얼마나많은)
ที่(티:~의)รู้(알다)คือ(크:~이다)ฉัน(찬:나)ตังใจ(땅짜이:결심하다) อยาก(약:원하다)จะ(짜:할것이다)มี(미:있다)เธอ(트어:너) ไป(빠이:가다)ตลอดกาน(딸럿깐:영원히)
เคย(케이:예전에) อธิษฐาน(아팃탄:기도하다)ขอ(커:바라다)ดาว(다우:별)บน(본:위에)ฟ้า(fa:하늘)
ให้(하이:하게하다)ฉัน(찬:나)ได้(다이:할수있다)มี(미:있다)ความรัก(쾀락:사랑)เข้ามา(카오마:들어오다)
แต่(때:하지만)สุดท้าย(쑷타이:결국)ก็(꺼:뜻x)ผิดหวัง(핏황:실망하다)
จน(쫀:마침내) เมื่อ(므어:순간)ฉัน(찬:나)ได้(다이:할수있다)พบ(풉:만나다)กับ(깝:~와)เธอ(트어:너)
ก็(꺼:뜻x)รู(루:알다)เลย(르이:바로)ว่า(와~:라고)ฉัน(찬:나)นั้น(난:그)ได้(다이:할수있다)เจอ(쯔어:만나다)
คน(콘:사람)สุดท้าย(쑷타이:마지막)ของ(컹:~의)ชีวิต(치윗:인생)
มัน(만:그것)จะ(짜:~할것이다)พอ(퍼:충분하다)เป็นไปได้(뻰빠이다이:가능하다)ไหม(마이:의문문?)