[태국음악] PiXXie - ติดฝน(rain)

https://youtu.be/AfNWXNkpO7A

 

 

PiXXie(พิกซี่) - ติดฝน

 

 

หกโมงแล้ว เราก็ยังไม่เข้านอน 벌써 6시이지만, 우리는 아직 자러 가지 않아

혹 몽 래우 라오 꺼 양 마이 카오 넌

อยู่คุยกันจนเช้า ไม่ได้พักผ่อน 아침까지 이야기를 하는데 피곤하지 않아.

유 쿠이 깐 쫀 카오 마이 다이 팍 펀

ฝนโปรยลงมา โปรดจงช่วยยืดเวลาเธอได้ไหม 비가 오고, 너와 더 함께 할 수 있을까?

폰 쁘로이 롱 마 쁘롯 쫑 추워이 읏 웨라 트ㅓ 다이 마이

ดื่มกาแฟกับฉันอีกสักแก้วหนึ่ง 나와 함께 커피 한 잔 더 마시자

듬 까fe 깝 찬 익 싹 깨우 능

อยู่อีกนิด Netflix อีกสักเรื่องหนึ่ง 넷플릭스 한 편 더 보자.

유 익 닛 넷플릭스 익 싹 르앙 능

แค่เราสบตา อยากให้เข็มนาฬิกาเดินช้า ๆ 그냥 우리가 눈을 마주치면 시계바늘이 느리게 갔으면 좋겠어.

캐 라오 쏩 따 약 하이 켐 나 니 까 뜬 차 차

​

เธอต้องไปหรือยัง อยากให้ฝนนานกว่านี้จัง 너는 가야하니? 비가 더 왔으면 좋겠어

트ㅓ 떵 빠이 르앙 약 하이 fon 난 꿔아 니 짱

เธอจะเบื่อหรือยังที่ต้องใช้ชีวิตด้วยกัน 너는 우리가 함께 하는게 지루해지니?

트ㅓ 짜 브아 러 양 티 떵 차이 치윗 두워이 깐

อยากเจอเธอทุกวัน พอเป็นไปได้ไหม 너를 매일 보고싶은데 가능할까?

약 쯔ㅓ 트ㅓ 툭 완 퍼 뻰 빠이 다이 마이

​

ติดเธอไม่ไหว 너에게 붙잡혀서 못견디겠어

띳 트ㅓ 마이 와이

ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม 비가 오는동안 함께 있어도 될까?

띳 fon 유 두워이 깐 껀 다이 마이

ถ้าเธอไม่รีบไป ฝนยังไม่จาง 너가 서두르지 않으면, 비는 그치지 않을거야.

타 트ㅓ 마이 립 빠이 fon 양 마이 짱

กลับไปเดี๋ยวไม่สบาย อยู่ก่อนไหม 돌아가면 힘들거야, 좀 더 있어줄래?

끄랍 빠이 디야우 마이 싸바이 유 껀 마이

ติดเธอไม่ไหว 너에게 붙잡혀서 못견디겠어

띳 트ㅓ 마이 와이

ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม 비가 오는동안 함께 있어도 될까?

띳 fon 유 두워이 깐 껀 다이 마이

ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฝนยังไม่ซา 너가 서두르지 않으면, 비는 그치지 않을거야.

타 트ㅓ 마이 와 아라이 fon 양 마이 차

รออีกแป๊บเราค่อยลาจะได้ไหม 잠깐 기다려줘, 좀 있다 작별인사해도될까?

러 익 뺀 라오 커이 라 짜 다이 마이

ติดเธอเข้าแล้ว ไม่อยากให้ไป 너에게 붙잡혀서, 너를 보내고 싶지 않아

띳 트ㅓ 카오 래우 마이 약 하이 빠이

ต่อเวลาอีกนิดคงไม่ว่ากัน 조금 더 시간을 연장해도 괜찮을 거야

떠 웨라 익 닛 콩 마이 와 깐

อยู่หลบฝนกับฉันด้วยกันทั้งวัน 나와 함께 하루 종일 비를 피하며 있어

유 롭 fon 깝 찬 두워이 깐 탕 완

แค่เธอกับฉันไม่รับรู้วันเวลา หยุดมันไว้ 그저 너와 나만 시간이 흐르는 것을 모르게 하고, 그것을 멈춰 줘

캐 트ㅓ 깝 찬 마이 랍 루 완 웨라 윳 만 와이

​

เธอต้องไปหรือยัง อยากให้ฝนนานกว่านี้จัง 너는 가야 하니? 비가 더 왔으면 좋겠어

트ㅓ 떵 빠이 르아 양 약 하이 fon 난 꾸와 니 짱

เธอจะเบื่อหรือยังที่ต้องใช้ชีวิตด้วยกัน 너는 우리가 함께 하는 게 지루하니?

트ㅓ 짜 브아 르아 양 티 떵 차이 치윗 두워이 깐

อยากเจอเธอทุกวัน พอเป็นไปได้ไหม 너를 매일 보고 싶어, 가능할까?

약 쯔ㅓ 트ㅓ 탁 완 퍼 뻰 빠이 다이 마이

​

ติดเธอไม่ไหว 너에게 붙잡혀서 못견디겠어

띳 트ㅓ 마이 와이

ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม 비가 오는동안 함께 있어도 될까?

띳 fon 유 두워이 깐 껀 다이 마이

ถ้าเธอไม่รีบไป ฝนยังไม่จาง 너가 서두르지 않으면, 비는 그치지 않을거야.

타 트ㅓ 마이 립 빠이 fon 양 마이 짱

กลับไปเดี๋ยวไม่สบาย อยู่ก่อนไหม 돌아가면 힘들거야, 좀 더 있어줄래?

끄랍 빠이 디야우 마이 싸바이 유 껀 마이

ติดเธอไม่ไหว 너에게 붙잡혀서 못견디겠어

띳 트ㅓ 마이 와이

ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม 비가 오는동안 함께 있어도 될까?

띳 fon 유 두워이 깐 껀 다이 마이

ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฝนยังไม่ซา 너가 서두르지 않으면, 비는 그치지 않을거야.

타 트ㅓ 마이 와 아라이 fon 양 마이 차

รออีกแป๊บเราค่อยลาจะได้ไหม 잠깐 기다려줘, 좀 있다 작별인사해도될까?

러 익 뺀 라오 커이 라 짜 다이 마이

ติดเธอเข้าแล้ว ไม่อยากให้ไป 너에게 붙잡혀서, 보내고 싶지 않아

띳 트ㅓ 카오 래우 마이 약 하이 빠이

​

อยู่รอให้ฝนซาก่อนค่อยไป 비가 그치면 가자

유 러 하이 fon 차 껀 커이 빠이

​

​

​

หกโมง (여섯 시), แล้ว (이미, 벌써), เรา (우리), ก็ (또한, 역시), ยัง (아직), ไม่ (아니, 부정), เข้า (들어가다)

นอน (자다), อยู่ (있다), คุย (이야기하다), กัน (서로, 함께), จน (까지), เช้า (아침), ไม่ได้ (하지 않다)

พักผ่อน (휴식하다), ฝน (비), โปรย (흩날리다), ลงมา (내려오다), ช ่วย (도와주다), ยืด (늘리다)

เวลา (시간), เธอ (너), ได้ไหม (할 수 있을까?), ดื่ม (마시다), กาแฟ (커피), กับ (와 함께), อีก (또, 추가로)

สัก (하나, 약간), แก้ว (컵), หนึ่ง (하나), อยู่ (있다), นิด (조금), เรื่อง (이야기, 편), แค่ (단지, 그냥), สบตา (눈을 마주치다)

อยาก (원하다), ให้ (주다, ~하게 하다),เข็มนาฬิกา (시계 바늘), เดิน (걷다, 움직이다), ช้า ๆ (천천히), ต้อง (해야 하다), ไป (가다)

หรือ (인가?), เบื่อ (지루하다), ใช้ชีวิต (삶을 살다), ด้วยกัน (함께), ทุกวัน (매일), พอ (충분하다), เป็นไปได้ (가능하다)

ติด (붙잡다, 의존하다), ไม่ไหว (견딜 수 없다), ก่อน (전에), ถ้า (만약), รีบ (서두르다), จาง (사라지다)

กลับ (돌아가다), เดี๋ยว (잠시), ไม่สบาย (아프다), รอ (기다리다), แป๊บ (잠깐), ค่อย (천천히, 조금씩), ลา (작별 인사하다)

ติด (붙잡다), เข้าแล้ว (이미 들어갔다), ไม่อยาก (원하지 않다), ต่อ (계속하다), อยู่ (있다)

หลบฝน (비를 피하다), ทั้งวัน (하루 종일), ไม่รับรู้ (알지 못하다), วันเวลา (시간, 날짜), หยุด (멈추다), มัน (그것), ไว้ (두다, 놓다)