[태국음악] PP KRIT - ลังเล

PP KRIT - ลังเล

​

ลังเล 망설이다, 갈팡질팡하다라는 뜻이다.

​

​

​

​

https://youtu.be/gTVuSFzpuTU?si=St6U2Z9pFgev7USj

 

ใกล้ได้แค่ไหนที่ดูยังไม่น่าเกลียด 어디까지 가까워져야 안 이상해 보일까?

끄라이 다이 캐 나이 티 두 양 마이 나 께 리얏

อยู่ไกลแค่ไหน ที่ฉันจะไม่ต้องเสี่ยง 얼마나 멀어야 내가 위험하지 않을까?

유 끄라이 캐 나이 티 찬 짜 마이 떵 씨양

ต้องเก็บอาการแค่ไหนให้ดูเป็นแค่เพียง 얼마나 참아야 다 괜찮은 척할 수 있을까?

떵 껩 아 깐 캐 나이 하이 두 뻰 캐 피양

คนเพิ่งรู้จักกัน 서로 아직 잘 모르는데

콘 픙 루 짝 깐

​

ต้องห่างกันอีกนิด เดี๋ยวมันจะดูใกล้ไป 조금 더 멀어져야 해, 그래야 가까워 보이지 않을 거야

떵 항 깐 익 닛 디야우 만 짜 두 끄라이 빠이

แต่หากว่าฉันหายก็กลัวว่าเราต้องห่าง 하지만 내가 사라지면 우리는 멀어질까봐 두려워

때 학 와 찬 하이 꺼 끄라우 와 라오 떵 항

จะต้องเข้าไปชิดหรือต้องมีช่องว่าง 내가 더 가까이 다가가야 할까, 아니면 거리를 둬야 할까?

짜 떵 카오 빠이 칫 르아 떵 미 청 왕

ที่เว้นไว้ระหว่างเรา 우리 사이에 두고 있는 거리

티 웬 와이 라 왕 라오

​

​

คิดเก็บไปคิดและบางทีเก็บไปฝัน 생각하고 또 생각하고 때론 꿈꾸기도 해

킷 껩 빠이 킷 래 방 티 껩 빠이 Fan

เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไง 너와 나의 일, 또 시작된 거야

르앙 트ㅓ 깝 찬 익 래우 응아이

คิดได้แต่คิดแต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจ 생각할 수는 있지만, 내 마음속의 질문에 답할 수 없었어

킷 다이 때 킷 때 마이 크이 떱 쾀 탐 티 쾅 카 나이 짜이

ไม่ใช่ไม่รู้สึกแต่ฉันก็ไม่รู้ 느끼지 않는 게 아니라, 나는 그냥 몰라

마이 차이 마이 루 쓱 때 찬 꺼 마이 루

ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไร 내가 얼마나 느낄 수 있을지 모르겠어

와 찬 짜 루 쓱 다이 타오 라이

คิดวนไปอย่างนี้ 계속 이런 생각만 해

킷 완 빠이 양 니

​

​

อยากหลบตาแต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอ 눈을 피하고 싶지만, 너를 보는 시간을 낭비할까봐

약 롭 따 때 꺼 끄라우 짜 씨야 웨라 다이 멍 트ㅓ

อยากเก็บความลับเอาไว้ก็กลัวเธอจะเผลอ 비밀을 간직하고 싶지만, 네가 실수할까봐 두려워

약 껩 쾀 랍 아오 와이 꺼 끄라우 트ㅓ 짜 프러

ตกไปเป็นของใคร ถ้าช้าเกินไปกว่านี้ 누군가의 것이 될까봐, 너무 늦어지면

똑 빠이 뻰 컹 크라이 타 싸 낀 빠이 꽈 니

ไม่อยากให้เธอรู้แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดี 너에게 알리지 않으면 안 될 것 같아, 그런데 네가 모르잖아

마이 약 하이 트ㅓ 루 때 타 트ㅓ 마이 루 꺼 콩 짜 마이 디

ต้องบอกกับเธอตอนไหน หรือว่าเป็นตอนนี้ 언제 너에게 말해야 할까, 아니면 지금 말해야 할까

떵 벅 깝 트ㅓ 떤 나이 르아 와 뻰 떤 니

เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ 너 때문에 나는 망설여, 내 마음은 너 때문에 흔들려

트ㅓ 탐 하이 콘 능 카오 떵 랑 래 꺼 짜이 찬 깜 랑 쎄 프러 트ㅓ

​

คิดเก็บไปคิดและบางทีเก็บไปฝัน 생각하고 또 생각하고 때론 꿈꾸기도 해

킷 껩 빠이 킷 래 방 티 껩 빠이 Fan

เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไง 너와 나의 일, 또 시작된 거야

르앙 트ㅓ 깝 찬 익 래우 응아이

คิดได้แต่คิดแต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจ 생각할 수는 있지만, 내 마음속의 질문에 답할 수 없었어

킷 다이 때 킷 때 마이 크이 떱 쾀 탐 티 쾅 카 나이 짜이

ไม่ใช่ไม่รู้สึกแต่ฉันก็ไม่รู้ 느끼지 않는 게 아니라, 나는 그냥 몰라

마이 차이 마이 루 쓱 때 찬 꺼 마이 루

ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไร 내가 얼마나 느낄 수 있을지 모르겠어

와 찬 짜 루 쓱 다이 타오 라이

คิดวนไปอย่างนี้ 계속 이런 생각만 해

킷 완 빠이 양 니

​

อยากหลบตาแต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอ 눈을 피하고 싶지만, 너를 보는 시간을 낭비할까봐

약 롭 따 때 꺼 끄라우 짜 씨야 웨라 다이 멍 트ㅓ

อยากเก็บความลับเอาไว้ก็กลัวเธอจะเผลอ 비밀을 간직하고 싶지만, 네가 실수할까봐 두려워

약 껩 쾀 랍 아오 와이 꺼 끄라우 트ㅓ 짜 프러

ตกไปเป็นของใคร ถ้าช้าเกินไปกว่านี้ 누군가의 것이 될까봐, 너무 늦어지면

똑 빠이 뻰 컹 크라이 타 싸 낀 빠이 꽈 니

ไม่อยากให้เธอรู้แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดี 너에게 알리지 않으면 안 될 것 같아, 그런데 네가 모르잖아

마이 약 하이 트ㅓ 루 때 타 트ㅓ 마이 루 꺼 콩 짜 마이 디

ต้องบอกกับเธอตอนไหน หรือว่าเป็นตอนนี้ 언제 너에게 말해야 할까, 아니면 지금 말해야 할까

떵 벅 깝 트ㅓ 떤 나이 르아 와 뻰 떤 니

เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ 너 때문에 나는 망설여, 내 마음은 너 때문에 흔들려

트ㅓ 탐 하이 콘 능 카오 떵 랑 래 꺼 짜이 찬 깜 랑 쎄 프러 트ㅓ

​

เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ 너 때문에 나는 망설여, 내 마음은 너 때문에 흔들려

트ㅓ 탐 하이 콘 능 카오 떵 랑 래 꺼 짜이 찬 깜 랑 쎄 프러 트ㅓ

​

​

​

ใกล้ (가깝다) ยัง (아직, 여전히) ไม่น่าเกลียด (못생기다, 보기 싫다) เสี่ยง (위험하다) อาการ (증상, 상태)

เก็บ (모으다, 저장하다, 감추다) เผลอ (실수하다, 부주의하다) อาจ (일지도 모른다, 가능성이 있다) กลัว (두려워하다)

ได้ (할 수 있다, 얻다) รู้สึก (느끼다) ดี (좋다) ต้อง (해야 한다) เวลา (시간) คำถาม (질문) คน (사람)

เพิ่ง (방금, 이제 막) รู้จัก (알다, 잘 아는 사이) กัน (서로) ห่าง (멀다, 거리가 있다) นิด (조금)

เดี๋ยว (잠시, 곧) มัน (그것, 그것이) ดู (보다) กลัว (두려워하다) รู้ (알다) ตอนนี้ (지금)

ต้องการ (원하다, 필요하다) เพียง (단지, 오직) แค่ (단지, 겨우) คิด (생각하다) ฝัน (꿈)

จริงๆ (정말, 진짜) เริ่ม (시작하다) คำ (단어, 말) อีก (또, 다른) แล้ว (그리고, 이미) ยังไม่ (아직 ~하지 않다)

เธอ (너, 그녀) ทำ (하다) ลังเล (망설이다) ใจ (마음) เซ (흔들리다) เห็น (보다) เสีย (잃다, 낭비하다)

เวลา (시간) เสียเวลา (시간을 낭비하다)