[태국음악] Three man down - ข้างกัน(City)

 

Three man down - ข้างกัน(City)

เธออยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน 너는 저기 있어, 내 옆에 서 있어

트ㅓ 유 뜨롱 난 은 유 캉 찬

ฉันไม่เคยแม้แต่ฝัน 나는 꿈꾼 적도 없어

찬 마이 크이 매 때 fan

ว่าจะได้พบเธอท่ามกลาง 너를 이렇게 만날 거라고

와 짜 다이 폽 트ㅓ 탐 끄랑

คนทั้งเมืองอีกเป็นล้าน 이 도시의 수많은 사람들 속에서

콘 탕 므앙 익 뻰 란

โดยไม่ต้องตามหาใคร 누구를 찾지 않아도

도이 마이 떵 땀 하 크라이

เมื่อเธอครอบครองฉัน 너가 나를 가지게 될 때

므아 트ㅓ 크럽 크렁 찬

​

ฉันเคยเป็นอีกคน 나는 다른 사람이었어

찬 크이 뻰 익 콘

ในเมืองแห่งความเหงาใจ 외로운 마음의 도시에서

나이 므앙 행 쾀 응아오 짜이

ที่ไม่เคยมีตัวตน 나는 존재하지 않았어

티 마이 크이 미 뚜아 똔

จนเธอเข้ามาครอบครองหัวใจ 너가 내 마음을 가질 때까지

쫀 트ㅓ 카오 마 크럽 크렁 후아 짜이

​

เหมือนว่าห้องของฉันกลับเปลี่ยนสีไป 내 방의 색깔이 바뀐 것 같아

므안 와 헝 컹 찬 끄랍 쁘리얀 씨 빠이

มันสวยงามเกินกว่าจะพบได้ที่ใด 어디서도 느낄 수 없는 아름다움이야

만 쑤워이 응암 끈 꾸아 짜 폽 다이 티 다이

โอ้เวลา ดังหยุดเคลื่อนไหว 아, 시간이 멈춘 것 같아

오 웨라 당 윳 크르안 와이

เมืองนี้ไม่เหงาอีกต่อไป 이 도시는 더 이상 외롭지 않아

므앙 니 마이 응아오 익 떠 빠이

แค่วันนี้ฉันมีเธอ 오늘 나는 너와 함께해.

캐 완 니 찬 미 트ㅓ

​

เธออยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน 너는 저기 있어, 내 옆에 서 있어

트ㅓ 유 뜨롱 난 은 유 캉 찬

ฉันไม่เคยแม้แต่ฝัน 나는 꿈꾼 적도 없어

찬 마이 크이 매 때 fan

ว่าจะได้พบเธอท่ามกลาง 너를 이렇게 만날 거라고

와 짜 다이 폽 트ㅓ 탐 끄랑

คนทั้งเมืองอีกเป็นล้าน 이 도시의 수많은 사람들 속에서

콘 탕 므앙 익 뻰 란

โดยไม่ต้องตามหาใคร 누구를 찾지 않아도

도이 마이 떵 땀 하 크라이

เมื่อเธอครอบครองฉัน 너가 나를 가지게 될 때

므아 트ㅓ 크럽 크렁 찬

​

หากวันนึงมีสิ่งใด 만약 어느 날 어떤 일이 생긴다면

학 완 능 미 씽 다이

มาทำให้เราไม่เข้าใจ 우리 서로를 이해하지 못하게 만든다면

마 탐 하이 라오 마이 카오 짜이

อยากบอกเธอเอาไว้ 너에게 전하고 싶어

약 벅 트ㅓ 아오 와이

หากฉันผิดไปฉ้ันขอโทษ 내가 잘못한다면, 미안하다고 전하고 싶어

학 찬 핏 빠이 찬 커 톳

​

เหมือนว่าห้องของฉันกลับเปลี่ยนสีไป 내 방의 색깔이 바뀐 것 같아

므안 와 헝 컹 찬 끄랍 쁘리얀 씨 빠이

มันสวยงามเกินกว่าจะพบได้ที่ใด 어디서도 느낄 수 없는 아름다움이야

만 쑤워이 응암 끈 꾸아 짜 폽 다이 티 다이

โอ้เวลา ดังหยุดเคลื่อนไหว 아, 시간이 멈춘 것 같아

오 웨라 당 윳 크르안 와이

เมืองนี้ไม่เหงาอีกต่อไป 이 도시는 더 이상 외롭지 않아

므앙 니 마이 응아오 익 떠 빠이

แค่วันนี้ฉันมีเธอ 오늘 나는 너와 함께해.

캐 완 니 찬 미 트ㅓ

​

เธออยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน 너는 저기 있어, 내 옆에 서 있어

트ㅓ 유 뜨롱 난 은 유 캉 찬

ฉันไม่เคยแม้แต่ฝัน 나는 꿈꾼 적도 없어

찬 마이 크이 매 때 fan

ว่าจะได้พบเธอท่ามกลาง 너를 이렇게 만날 거라고

와 짜 다이 폽 트ㅓ 탐 끄랑

คนทั้งเมืองอีกเป็นล้าน 이 도시의 수많은 사람들 속에서

콘 탕 므앙 익 뻰 란

โดยไม่ต้องตามหาใคร 누구를 찾지 않아도

도이 마이 떵 땀 하 크라이

เมื่อเธอครอบครองฉัน 너가 나를 가지게 될 때

므아 트ㅓ 크럽 크렁 찬

​

เหมือนว่าห้องของฉันกลับเปลี่ยนสีไป 내 방의 색깔이 바뀐 것 같아

므안 와 헝 컹 찬 끄랍 쁘리얀 씨 빠이

มันสวยงามเกินกว่าจะพบได้ที่ใด 어디서도 느낄 수 없는 아름다움이야

만 쑤워이 응암 끈 꾸아 짜 폽 다이 티 다이

โอ้เวลา ดังหยุดเคลื่อนไหว 아, 시간이 멈춘 것 같아

오 웨라 당 윳 크르안 와이

เมืองนี้ไม่เหงาอีกต่อไป 이 도시는 더 이상 외롭지 않아

므앙 니 마이 응아오 익 떠 빠이

แค่วันนี้ฉันมีเธอ 오늘 나는 너와 함께해.

캐 완 니 찬 미 트ㅓ

​

เธออยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน 너는 저기 서 있어, 내 옆에 있어

트ㅓ 유 뜨롱 난 은 유 캉 찬

ฉันไม่เคยแม้แต่ฝัน 나는 꿈꾼 적도 없어

찬 마이 크이 매 때 fan

ว่าจะได้พบเธอท่ามกลาง 너를 이렇게 만날 거라고

와 짜 다이 폽 트ㅓ 탐 끄랑

คนทั้งเมืองอีกเป็นล้าน 이 도시의 수많은 사람들 속에서

콘 탕 므앙 익 뻰 란

โดยไม่ต้องตามหาใคร 누구를 찾지 않아도

도이 마이 떵 땀 하 크라이

​

จะกอดเธอไว้ ไม่ให้ไปไหน 너를 꼭 안고 있어, 어디에도 가지 못하게

짜 껀 트ㅓ 와이 마이 하이 빠이 나이

เพราะวันนี้ไม่ใช่ฝัน 오늘은 꿈이 아니야

프러 완 니 마이 차이 fan

นับตั้งแต่เธอเข้ามา 너가 들어온 이후로

납 땅 때 트ㅓ 카오 마

หัวใจของฉัน ก็ไม่ต้องตามหาใคร 내 마음은 이제 누구를 찾을 필요 없어

후아 짜이 컹 찬 꺼 마이 떵 땀 하 크라이

เมื่อเธอครอบครองฉัน 너가 나를 가지게 될 때

므안 트ㅓ크럽 크렁 찬

​

​

เธอ (트ㅓ): 너, 그녀, อยู่ (유): 있다, ตรงนั้น (뜨롱 난): 저기, ยืน (은): 서 있다, ข้าง (캉): 옆, ฉัน (찬): 나,

ไม่เคย (마이 크이): 결코, 전혀, แม้แต่ (매 때): ~조차, ฝัน (팬): 꿈, ว่าจะ (와 짜): ~할 것이라고, ได้ (다이): 할 수 있다, 얻다,

พบ (โพบ): 만나다, ท่ามกลาง (탐 끄랑): ~가운데คน (콘): 사람, ทั้ง (탕): 모두, เมือง (므앙): 도시, อีก (익): 또, 추가로,

เป็นล้าน (뻰 란): 백만, 수많은, โดย (도이): ~에 의해, ไม่ต้อง (마이 떵): 필요 없다, ตามหา (ตาม 하): 찾다,

ใคร (크라이): 누구, เมื่อ (므아): ~할 때, ครอบครอง (크럽 크렁): 소유하다, 차지하다, เคย (เคย): 예전에, 과거에,

เป็น (뻰): ~이다, ~가 되다, ใน (나이): ~안에, ~에서, แห่ง (행): ~의, ความเหงา (쾀 응아오): 외로움

ใจ (짜이): 마음, ที่ (티): ~에서, มี (미): 있다, ตัวตน (뚜아 똔): 존재, 자아, จน (쫀): ~까지, เข้า (카오): 들어가다,

มาครอบครอง (마 크럽 크렁): 소유하게 되다, หัวใจ (후아 짜이): 마음, 심장, เหมือนว่า (เหมือนว่า): 마치 ~처럼,

ห้อง (헝): 방, กลับ (끄랍): 다시, 변하다, เปลี่ยน (쁘리얀): 변화하다, สี (씨): 색, ไป (빠이): 가다, มัน (มัน): 그것은

สวยงาม (쑤워이 응암): 아름답다, เกิน (끈): 넘다, กว่าจะ (꾸아): ~하기까지, ที่ใด (티 다이): 어디, โอ้ (오): 아, 오,

เวลา (웨라): 시간, ดัง (당): 멈추다, หยุด (윳): 멈추다, เคลื่อนไหว (크르안 와이): 움직이다 ไม่เหงา (마이 응아오): 외롭지 않다,

ต่อไป (떠 빠이): 계속, 앞으로, แค่ (캐): 단지, 그냥, วันนี้ (완 니): 오늘