[태국음악] Scrubb - คนนี้

 

 

 

Scrubb - คนนี้

Scrubb는 2000년대부터 활동을 하고있는 태국의 인디 밴드로 보컬과 기타리스트로 이루어져있으며 감성적인 가사와 편안한 멜로디로 유명한 그룹이다.

คนนี้  Scrubb - คนนี้ 콘니, คน (콘:사람), นี้ (니, 이것) 이사람이라는 제목으로

사랑이 시작되기 전의 망설임과 그 기회에 대한 용기를 강조하는 음악이다.

 

 

https://youtu.be/8XJsM5Fft_I

 

가사

 

ลองพบกันก่อนจะสายเกินไป 너무 늦기 전에 한 번 만나보자

렁 폽 깐 껀 짜 싸이 끈 빠이

หากคิดว่าเขานั้นใช่ 그가 맞다고 생각한다면

학 킷 와 카오 난 차이

อย่าเก็บไว้ในใจคนเดียวเปล่าเปลี่ยวใจ 혼자서 마음속에만 간직하지 말고 외롭지 않게

야 껩 와이 나이 짜이 콘 디야우 쁘라오 쁘리야우 짜이

หากเฉยอยู่แล้วใครจะรู้อะไร 무관심하면 누가 알겠냐

학 츠이 유 래우 크라이 짜 루 아라이

กว่าจะเจอกันไม่ง่าย 만나는 것이 쉽지 않다

꽈 짜 쯔ㅓ 깐 마이 응아이

ที่ตามหามานานสักวันอาจผ่านไป 오랫동안 찾던 것이 언젠가는 지나갈 수 있다

티 땀 하 마 난 싹 완 앗 판 빠이

 

หรือเธอจะเป็นคนเดียว 혹시 너가 유일한 사람일까?

르 트ㅓ 짜 뻰 콘 디야우

คนที่เฝ้ารอบางสิ่งที่หาย 잃어버린 어떤 것을 기다리는 사람

콘 티 fao 러 방 씽 티 하이

อาจจะเป็นคนนี้ จะอยู่ตรง ๆ นี้ 아마도 이 사람이 될 수 있을 것 같아, 바로 여기 있을 거야

앗 짜 뻰 콘 니 짜 유 뜨롱 뜨롱 니

มาเติมวันดี ๆ ต่อจากนี้ไป 이후 좋은 날들을 함께 만들어 가자

마 뜸 완 디 디 떠 짝 니 빠이

อาจจะเป็นคนนี้ ถ้าหากเป็นคนนี้ 아마도 이 사람이야, 만약 이 사람이 맞다면

앗 짜 뻰 콘 니 타 학 뻰 콘 니

โลกที่เคยว่างเปล่า มันไม่เหมือนเดิม 한때 비어 있던 세상이 이제는 예전과 다르다

록 티 크이 왕 쁘라오 만 마이 므안 큼

ฉันอยากให้เธอลอง 너에게 한번 시도해보길 원해

찬 약 하이 트ㅓ 렁

มองฉันก่อนจะสายเกินไป 너무 늦기 전에 나를 봐줘

멍 찬 껀 짜 싸이 끈 빠이

หากคิดว่าฉันนั้นใช่ 내가 맞다고 생각한다면

학 킷 와 찬 난 차이

อย่าเก็บไว้ในใจคนเดียวเปล่าเปลี่ยวใจ 혼자서 마음속에만 간직하지 말고 외롭지 않게

야 껩 와이 나이 짜이 콘 키야우 쁘라오 쁘리야우 짜이

 

หรือเธอจะเป็นคนเดียว 혹시 너가 유일한 사람일까?

르아 트ㅓ 짜 뻰 콘 디야우

คนที่เฝ้ารอบางสิ่งที่หาย 잃어버린 어떤 것을 기다리는 사람

콘 티 fao 러 방 씽 티 하이

 

อาจจะเป็นคนนี้ จะอยู่ตรง ๆ นี้ 아마도 이 사람이 될 수 있을 것 같아, 바로 여기 있을 거야

앗짜 뻰 콘 니 짜 유 뜨롱 뜨롱 니

มาเติมวันดี ๆ ต่อจากนี้ไป 이후 좋은 날들을 함께 만들어 가자

마 뜸 완 디 디 떠 짝 니 빠이

อาจจะเป็นคนนี้ ถ้าหากเป็นคนนี้ 아마도 이 사람이야, 만약 이 사람이 맞다면

앗 짜 뻰 콘 니 타 학 뻰 콘 니

โลกที่เคยว่างเปล่ามันไม่เหมือนเดิม 한때 비어 있던 세상이 이제는 예전과 다르다

록 티 크이 왕 쁘라오 만 마이 므안 큼

ถ้าเธออยากจะรู้ 너가 알고 싶다면

타 트ㅓ 약 짜 루

ใครเพียงสักคนที่เธอรัก 너가 사랑하는 특별한 사람

크라이 피양 싹 콘 티 트ㅓ 락

ใครเพียงสักคนที่เธอฝัน 너가 꿈꾸는 특별한 사람

크라이 피양 싹 콘 티 트ㅓ fan

คนเพียงหนึ่งคนที่เธอนั้นหามานาน 너가 오랫동안 찾아온 단 한 사람

콘 피양 능 콘 티 트ㅓ 난 하 마 난

อาจจะเป็นคนนี้ จะอยู่ตรง ๆ นี้ 아마도 이 사람이야, 바로 여기 있을 거야

앗짜 뻰 콘 니 짜 유 뜨롱 뜨롱 니

มาเติมวันดี ๆ ต่อจากนี้ไป 이후 좋은 날들을 함께 만들어 가자

마 뜸 완 디 디 떠 짝 니 빠이

อาจจะเป็นคนนี้ ถ้าหากเป็นคนนี้ 아마도 이 사람이야, 만약 이 사람이 맞다면

앗짜 뻰 콘 니 타 학 뻰 콘 니

โลกที่เคยว่างเปล่ามันไม่เหมือนเดิม 한때 비어 있던 세상이 이제는 다르다

록 티 크이 왕 쁘라오 만 마이 므안 큼

ถ้าเธออยากจะรู้ 너가 알고 싶다면

타 트ㅓ 약 짜 루

 

 

 

ลอง (렁:시도하다), พบ (폽:만나다), กัน (깐:함께), ก่อน (껀:~전에), จะ (짜:~할것이다), สาย (싸이:늦다), เกินไป (끈빠이: 너무)

หาก (학:만약), คิดว่า (킷와:~라고 생각하다), เขา (카오:그/그녀), นั้น (난:그,특정인을강조), ใช่ (차이:맞다)

อย่า (야:~하지마), เก็บ (껩:간직하다), ไว้ (와이:두다), ใน (나이:안에), ใจ (짜이:마음), คนเดียว (콘 디여우:혼자), เปล่าเปลี่ยวใจ (쁘라오 쁘리야우 짜이: 외롭다), เฉย (츠이: 무관심하다), อยู่ (유: 있다), แล้ว (래우: 이미), ใคร (크라이: 누구), จะรู้ (짜 루: 알게 되다), อะไร (아라이: 무엇), กว่าจะ (꽈 짜: 하기까지), เจอ (쯔ㅓ: 만나다), ไม่ง่าย (마이 응아이: 쉽지 않다), ที่ (티: 곳/무엇), ตามหา (땀 하: 찾다), มานาน (마 난: 오랫동안), สักวัน (싹 완: 언젠가), อาจ (앗: 아마도), ผ่านไป (판 빠이: 지나가다)