[태국음악] fellow fellow - ดาวหางฮัลเลย์ (Halley's Comet)

 

fellow fellow - ดาวหางฮัลเลย์ (Halley's Comet)

 

​

 

[Verse 1]

จากวันนั้นฉันก็มองโลกไม่เหมือนเดิม (짝 완 난 찬 꺼 멍 록 마이 므안 듬)

그날 이후로 나는 세상을 다르게 보기 시작했어요

สิ่งที่สวยงามในชีวิตพบเจอ (씽 티 쑤워이 ng암 나이 치 윗 폽 쯔ㅓ)

인생에서 만나는 아름다움이 있죠

คงไม่เหลือคุณค่าอีกแล้ว (콩 마이 르안 쿤 카 익 래우)

이젠 그 어떤 것도 더 이상 가치가 없을 거예요

ถูกมาแทนด้วยดวงตาคู่นั้นของเธอ (툭 마 탠 두워이 두웡 따 쿠 난 컹 트ㅓ)

그 대신 당신의 눈빛이 내게 다가왔죠

​

[Pre-Chorus]

ปฏิทินจากนี้มีไว้เพื่อนับวัน (빠띠틴 짝 니 미 와이 프아 납 완)

이제부터의 달력은 하루하루를 세기 위해 있어요

นาฬิกามีไว้เฝ้าคอยนับนาที (나리까 미 와이 fa오 커이 납 나티)

시계는 매 순간을 기다리기 위해 있어요

ของชีวิตฉันนับต่อจากนี้ (컹 치윗 찬 납 떠 짝 니)

내 삶은 이제부터 당신을 위한 시간이 될 거예요

ที่จะมีไว้เพื่อเธอเท่านั้น (티 짜 미 와이 프아 트ㅓ 타오 난)

오직 당신만을 위해 존재할 거예요

​

[Chorus]

ขออยู่ในชีวิตที่เหลือของเธอได้ไหม (커 유 나이 치윗 티 르아 컹 트ㅓ 다이 마이)

남은 내 인생에서 당신과 함께 있을 수 있을까요?

อยากลืมตาแล้วได้พบเธอจนวันสุดท้าย (약 름 따 래우 다이 폽 트ㅓ 쫀 완 쑷 타이)

눈을 뜨자마자 마지막 날까지 당신을 보고 싶어요

อยากเป็นคนที่ได้นอนดูดาวข้างเธออีกหมื่นวัน (약 뻰 콘 티 다이 넌 두 다우 캉 트ㅓ 익 믄 완)

당신 옆에서 별을 바라보며 잠든 사람이 되고 싶어요

และเอนไปจุมพิตเธอสักล้านครั้ง อยู่กับฉันไปนาน ๆ นะเธอ (래 엔 빠이 쭘 핏 트ㅓ 싹 란 크르앙 유 깝 찬 빠이 난 난 나 트ㅓ)

그리고 당신에게 백만 번째 키스를 하고 싶어요, 나랑 오래 함께 있어요

​

[Verse 2]

ยังมีเพลงรักเป็นพันบทเพลงรอแชร์ให้เธอได้ฟัง (양 미 프렝 락 뻰 판 봇 프렝 러 채 하이 트ㅓ 다이 fang)

아직 당신에게 들려주고 싶은 사랑의 노래가 많아요

ยังมีอีกหลายทริปที่เรานั้นยังต้องไปเที่ยวด้วยกัน (양 미 익 라이 트립 티 라오 난 양 떵 빠이 티야우 두워이 깐)

우리 함께 가야 할 여행이 아직 많이 남아 있어요

ไม่รวมอีกเรื่องที่ยังสำคัญ ลูกเราที่สักวันจะเกิดมา (마이 루웜 익 르앙 티 양 쌈칸 룩 라오 티 싹 완 짜 끗 마)

아직 함께 해야 할 중요한 일이 있어요, 언젠가는 우리 아이도 태어날 거예요

ด้วยพันธสัญญาความรักของเรา (두워이 판 타 싼 야 콤 락 컹 라오)

우리의 사랑을 위한 약속으로요

​

[Pre-Chorus]

และมีดาวหางดวงหนึ่งที่ยังโคจรในอวกาศ ( 미 다우 항 두웡 능 티 양 코 쫀 나이 아와깟)

그리고 우주에서 한 개의 혜성이 아직 돌고 있어요

ในช่วงชีวิตจะมีหนึ่งครั้งที่มองเห็นได้ด้วยตา (나이 추웡 치윗 짜 미 능 크랑 티 멍 헨 다이 두워이 따)

인생에서 한 번만 볼 수 있는 순간이 있죠

ดาวที่ฉันยังไม่เคยเห็นมาก่อน (다우 티 찬 양 마이 크이 헨 마 깐)

내가 본 적 없는 별이죠

ขอให้ถึงวันนั้น ได้มีเธอรอดูมันด้วยกันกับฉัน (커 하이 틍 완 난 다이 미 트ㅓ 롯 두 만 두워이 깐 깝 찬)

그날이 오면 당신과 함께 그 별을 볼 수 있기를 바래요

​

[Chorus]

ขออยู่ในชีวิตที่เหลือของเธอได้ไหม (커 유 나이 치윗 티 르아 컹 트ㅓ 다이 마이)

남은 내 인생에서 당신과 함께 있을 수 있을까요?

อยากลืมตาแล้วได้พบเธอจนวันสุดท้าย (약 름 따 래우 다이 폽 트ㅓ 쫀 완 쑷 타이)

야크 르음 타 래오 다이 폽 텨 존 완 수트 타이

눈을 뜨자마자 마지막 날까지 당신을 보고 싶어요

อยากเป็นคนที่ได้นอนดูดาวข้างเธออีกหมื่นวัน (약 뻰 콘 티 다이 넌 두 다우 캉 트ㅓ 익 믄 완)

당신 옆에서 별을 바라보며 잠든 사람이 되고 싶어요

และเอนไปจุมพิตเธอสักล้านครั้ง อยู่กับฉันไปนาน ๆ นะเธอ (래 엔 빠이 쭘 핏 트ㅓ 싹 란 크르앙 유 깝 찬 빠이 난 난 나 트ㅓ)

그리고 당신에게 백만 번째 키스를 하고 싶어요, 나랑 오래 함께 있어요

​

[Chorus]

ขออยู่ในชีวิตที่เหลือของเธอได้ไหม (커 유 나이 치윗 티 르아 컹 트ㅓ 다이 마이)

남은 내 인생에서 당신과 함께 있을 수 있을까요?

อยากลืมตาแล้วได้พบเธอจนวันสุดท้าย (약 름 따 래우 다이 폽 트ㅓ 쫀 완 쑷 타이)

야크 르음 타 래오 다이 폽 텨 존 완 수트 타이

눈을 뜨자마자 마지막 날까지 당신을 보고 싶어요

อยากเป็นคนที่ได้นอนดูดาวข้างเธออีกหมื่นวัน (약 뻰 콘 티 다이 넌 두 다우 캉 트ㅓ 익 믄 완)

당신 옆에서 별을 바라보며 잠든 사람이 되고 싶어요

และเอนไปจุมพิตเธอสักล้านครั้ง อยู่กับฉันไปนาน ๆ นะเธอ (래 엔 빠이 쭘 핏 트ㅓ 싹 란 크르앙 유 깝 찬 빠이 난 난 나 트ㅓ)

그리고 당신에게 백만 번째 키스를 하고 싶어요, 나랑 오래 함께 있어요

​

​

단어

จากวันนั้น (그날 이후로), มองโลก (세상을 보다), สิ่งที่สวยงาม (아름다운 것들)

ชีวิต (인생), พบเจอ (만나다), คุณค่า (가치), ดวงตาคู่ (두 눈, 쌍안경)

ปฏิทิน (달력), นาฬิกา (시계), นับ (세다), นาที (순간), สำหรับ (~을 위한)

เท่านั้น (오직), ขอ (원하다), อยู่ (있다), ลืมตา (눈을 뜨다), จนวันสุดท้าย (마지막 날까지)

นอน (자다), ดูดาว (별을 보다), ข้าง (옆), จุมพิต (키스), พันธสัญญา (약속)

อวกาศ (우주), ดาวหาง (혜성), โคจร (돌다), มองเห็น (볼 수 있다)

สำคัญ (중요하다), ลูก (자식), เกิด (태어나다), อยาก (원하다), ลืม (잊다)

ตา (눈), สุดท้าย (마지막), หมื่น (만), ครั้ง (번, 회), อยู่กับ (함께 있다), ไป (가다)

รอดู (기다리다), ทั้งหมด (모두), เหมือน (같다), พรุ่งนี้ (내일), ทุก (모든)

อื่น (다른), ทุกวัน (매일), สิ่ง (것, 물건), ต้อง (해야 한다), เสียง (소리)

รัก (사랑), สัก (몇, 어느 정도), ไม่ (않다, 아니다), พอ (충분하다)

กลับ (돌아가다), แทน (대신), มี (있다, 가지다), เธอ (그녀, 당신), ร่วม (함께)

ถาม (묻다), ได้ (할 수 있다)